[[Synced By: Aboodi12]] Retail Spell Checked (My Own Rip)
.هی
.تغییر نکردی .لطفا، بفرما بشین
خواهرت چطوره؟
.من سه تا خواهر دارم
.اونی که سینه هاش گنده بود .همونی که همیشه میخواستم بکنمش
.من خبرای خوبی شنیدم، لطیف
.گفته میشه میتونی خوب تیراندازی بکنی
.افسر بودی، ترفیع گرفتی .شدی ستوان
.خواهش میکنم، از خودت پذیرایی بکن
آبمیوه؟
.میخوام از شک و تردید درت بیارم، لطیف
.ازت میخوای بیای و برام کار بکنی
برات کار بکنم؟ - .اینجا، تو بغداد -
.مثل دوستای قدیمی
ما دوست بودیم، تو مدرسه، مگه نه؟ - .همکلاسی -
تو یکبار عکس پدرم رو نکشیدی؟
هنوز دستته؟ - .من دادمش به تو -
از اینکه بهش گفتم خودم این نقاشی .رو کشیدم بدجوری احساس بدی دارم
میدونی این کیه؟
.البته - .نه، نه، نه -
.این اون کسی نیست که تو فکر میکنی
.اسم اون فائوز العماری هستش
.نه صدام .همیشه می بینمش
تو روزنامه ها، تو مجله ها .توی تلوزیون
.حتی منم نمیتونم بگی کی به کیه
.این غیرعادی نیست، لطیف
.استالین هم بدل داشت. یه عالمه هم داشت .همینطور هم شاه
.کشور توی جنگه
پدرم نمیتونه همه جا یکبار .ظاهر بشه
اغلب مواقع دلیل خوبی برای نشون دادن خودش نیست .اما مردم، اونا انتظارشو دارن
و بعلاوه هم همیشه این احتمال هست که یک تفاله ی کثافت
.بهش شلیک بکنه
.به خودت نگاه کن، لطیف
.نگاه کن، نگاه کن
.به من نگاه کن
میتونستیم دو قلو باشیم، نه؟
.تو قدبلند تری
چقدر؟ اینقدر؟
قبلا نمیگفتن که تو شبیه عُدی صدام حسین هستی؟
اونا این حرفو تو مدرسه نمیزدن؟
.من تو رو میخوام، لطیف
.من ازت میخوام که فدائی من بشی
.ازت میخوام که برادرم بشی
.هیچی نگو
.ده دقیقه
.بهش فکر کن
اگه من بگم نه چی میشه؟
.ده دقیقه
.داره وسوسه میشه
.پدربزرگش کُرد بود
.اما خانواده اش خیلی وقته که توی بغداد هستن
.پدرش خیلی خوبه
.میدونم که داره لوازم خونگی میفروشه
.حتی یک کلمه هم بر علیه حزب(بعث) حرفی نزده
.لطیف بهترین کسی بود که تونستیم پیدا کنیم .و ما حسابی هم گشتیم
.خب، من باید اونو داشته باشم
.تو به هرچیزی که بخوای میرسی
.هرچیزی که من صاحبش باشم به تو تعلق پیدا میکنه
عُدی
.من پسر پدرم هستم
.من تا آخرین قطره خونم رو برای عراق میدم
،اما وقتی این جنگ تموم شد .منم میرم و کار بابام رو ادامه میدم
.من پسر ارشد هستم
.من برادر و خواهر دارم .بهشون قول دادم
.بزن زیرش - ...عُدی -
داری ازم میخوای تا
.خودم رو محو کنم
فکرات تموم شد؟
.لطفا در مورد این قضیه، شفاف باش لطیف
.عُدی تو رو انتخاب کرده .تو به اون تعلق داری
تو تا قبل از اینکه یک ماشین جلوی خونه ات
توی ال احمدیه پارک کنه و خانواده ات رو، تک تکشون رو
پدرت، مادرت
خواهرات و برادرات رو به ابوغریب ببره
.پنج دقیقه وقت داری
.خدا میدونه که اونا خیلی زود می میرن
.زیاد حرف زدم .دو دقیقه بیشتر برات نمونده
.تو یک آشپز و 4 تا خدمتکار داری
این دخترای خوشگل، هرچیزی رو که .دوست داشته باشی برات میارن
توت فرنگی تو تابستون، انجیر تو ماه جولای .فقط درخواست کن
اما بدون اجازه قبلی فقط انگشتتو بهشون بزن
.و دیگه هیچوقت نمیتونی رو پاهات راه بری
.و اینا هم اتاق های عُدی هستن
حالا که تو برادرش شدی ازت میخواد .که ازشون استفاده بکنی
مبل های چرمی، سنگ های مرمر ایتالیایی .همه اشون توسط ژیانفرانکو ژیانلی طراحی شده
کفش های دست ساز، کت شلوارا
...بریانی، ورساچی، آرمانی (برند های معروف و گرانقیمت پوشاک)
کراوات های ابریشم .ساعت ها. برایتلینگ، کارتیر، رولکس (معروفترین برند های ساعت)
.لباس خواب های ابریشمی
.اینا خیلی خوبن
.بچه ی بیچاره، هیچوقت نمیدونه چی بپوشه
.هر 5 دقیقه نظرشو عوض میکنه
.بسته به نوع ماشینی که سوار میشه
صادقانه بگم، رفیق، اون پسر .دهنمو سرویس کرده
.احتمالا باید خودتو تمیز بکنی
.تماس نداریم
.از بیرون زنگ میزنن اما از داخل کسی زنگ نمیزنه
.اسم من منعم التیکریتی هستش
در آینده همدیگه رو خیلی زیاد .می بینیم
.من هفته ای یکبار برای مامانم نامه مینویسم
اون فکر میکنه که من توی ایران .کشته شدم
.انشاالله
انشاالله؟
خانواده ام فکر میکنن که من .مرده ام
بذار اونا فکر بکنن که تو .شهید شدی
میدونم این سخته .اما عُدی اینجوری میخواد
.کمتر از این چیزی قبول نمیکنه
مادرم به تک تک بیمارستان های بغداد .سر میزنه
وقتی که شبا نماز میخونی
وقتی که چراغ رو خاموش میکنی و چشمات رو میبندی
این باید چیزی باشه که :به خودت میگی
.لطیف یحیی مرده. اون تو ایران مرد
.خدا بیامرزدش
.حالا من عُدی صدام حسین هستم
.روز بخیر
.لباس هاتون رو در بیارید، لطفا
.سرفه کنین
.یک بار دیگه
.و یکبار دیگه، لطفا
.قد عُدی 3 سانت بلند تره
.میتونیم از کفش های مخصوص استفاده بکنیم
.نگاش کن .اون عالیه
.عُدی، این کسل کننده ست - .خفه شو -
چطور میتونی تمام شب رو بشینی و به خودت نگاه بکنی؟
.اون عالی به نظر میرسه - .حتی یک ذره هم شبیه تو نیست -
چی؟
.آلتش خیلی بزرگه
منظورت چیه که " آلتش خیلی بزرگه"؟
.زندگینامه ی عُدی .یاد بگیرش
.یالا، یالا، بهم بگو
حالت صورت، مو، دماغ و فیزیک .همه مثل دهه ی 90 هستش
.خوبه - .چشمات 5 میلیمتر بزرگ تره -
.اونا میتونن از آرایش استفاده بکنن - و دندونا؟ دندون هارو میخوان چکار بکنن؟ -
.یک سیب که از وسط نصف شده
.من داشتم دندون هارو امتحان میکردم - .لبخند بزن، یالا، بخند -
.نه، نه، نه. اینجوری
.و موهارو درست کن .موهارو درست بکن
.تو از مارک رولکس خوشت میاد
.نگهش دار
.آبی بهت میاد
.آره، قطعا بهت میاد
.لطیف، عجله کن
.توش زیاد یخ بود - میتونم بگم که آبی رنگ مورد علاقه اته؟ -
.خفه شو
.از نوع مبارزه کردنت خوشم میاد
.مثل من می جنگی
.اون مثل من میجنگه
.من با دکتر لینتس صحبت کردم
.اون میگه که آلتت خیلی بزرگه
ما باید یک جراحی برای کوچیک کردنش .بکنیم
یک چی؟ - .یک تیکه رو بکنیم -
چی؟ - .زیاد نیست -
.فقط یک ذره
زیاد نیست؟
!آلت من تو بغداد حسابی شناخته شده ست .زن ها، اونا در موردش صحبت میکنن
.داشتم باهات شوخی میکردم، احمق
.ایشون سعید کمونه هستن
ایشون عضو کمیته المپیک .عراق هستن
.یک چیزی برای نشون دادن به تو داره
این از کلکسیون شخصی عُدی .صدام حسین هستش
.اون مرده، اون یک افسر پلیس بود
.ما با همدیگه توی یک تیم فوتبال بودیم
.پای چپش عالی بود .بازی هواییشم خوب بود
.من خودم اینو گرفتم .یک دقیقه صبر کن
خوبه، ها؟
یه عالمه از این آشغالا از آلمان غربیا .و روسا گرفتیم
اون یارو رو می بینی؟ اون "رکتی" هستش .کشتی گیر
.اون مدال برنز رو توی مسکو برنده شد
رئیس جمهور بهش میگه شمشیر تیز .جمهوری
اون پمپ بنزین تو "هیفا" رو میشناسی؟
.رئیس جمهور اونو بهش داد
اون خیکی لعنتی ماهی 20 هزار دلار .پول در میاره
.پول خوبیه
.ببین، اینو میسپارم دست خودت
به اندازه کافی دیدی؟ - کافی؟ -
به اندازه کافی دیدم؟
من اون روزی رو که صدام حسین .رئیس جمهور کشور شد رو یادم میاد
.هنوز لباس خواب تنم بود ما تو خیابون میدویدیم و فریاد میزدیم
!صدام! صدام حسین ! صدام حسین .و با تفنگ هامون شلیک میکردیم
.حتی پدرم. حتی پدرم
...این چیزا، منعم
.اون آدما .امیدوارم سعید در مورد اون زندانیا بهت گفته باشه
.اونا مجرمن، فرارین
نویسندگان مطالب پورنو، جعل کننده ها .و البته که قاتل ها
.کودتا گرا. دشمنان جمهوری
.صدام حسین این کشور رو ساخت .هیچوقت اینو فراموش نکن
مدرسه ها، جاده ها، بیمارستان ها .مسجد ها
اون به مردم عراق هرچیزی که میخواستن .رو داد
.اون فقط در ازاش یک چیزی رو میخواد
هیچ دستی روی خانواده اش .بلند نشه
.اینکارو بکن و بعد زجر بکش
.آدمایی که دوستشون داری زجر میکشن
اینجا خودتو ثابت کن، سخت کار کن .و تبدیل به یکی از اعضای خانواده میشی
.یک روز همه ی اینا تموم میشه .انشاالله
انشاالله؟
.فقط خدا میدونه کی
.بیا، بیا، بیا، بیا
.منعم ترش کرده .نگاش کن
.اون از دستم عصبانیه .اون فکر میکنه که من باید تو رو توی خونه میذاشتم
این کیه؟ - .لطیف؟ اون برادرمه -
هیچ کسی نباید بدونه که صدام سه تا پسر داره
اینو به کسی بگی
اونوقت من زبونت رو با چاقو در میارم و غذای .گربه ها میکنم
.هرچیزی که داشته باشم رو بهش میدم
.تو صاحب من نیستی
.سراب، بهترین تیکه توی بیروت
.کراواتت رو شُل بکن .بذار من اینکارو برات بکنم
بفرما. بهتر نشد؟
.مراقب چیزی که میگی باش
.من میتونم ذهنتو بخونم
تو واقعا پسر رئیس جمهوری؟
.خودت میدونی که توی تلوزیون چی میگن
.ما همه امون پسر های رئیس جمهور هستیم
!هی
.نگاش کُن
نمیتونه دستاشو از روی کمر .دختره برداره
.عُدی بیچاره
بعضی موقع ها فکر میکنم میخواد انقدر .بُکُنه تا بمیره
یک لحظه من رو می بخشید؟
.کلیدا
.کلیدا رو بده به من
!کلیدای لعنتی رو بده به من
!عزیزم، عجیب عاشق سینه هاتم
.امیدوارم همینطور باشه، عشقی .تو پولشون رو دادی
با داداشم چکار کردی؟
می بینی، منعم؟
.نظم .باید نظم داشته باشیم
اگر نظم نداشته باشیم .کنترل نداریم
.اگر کنترل نداشته باشیم، هرج و مرج به وجود میاد
اگر هرج و مرج داشته باشیم .بعدش نافرمانی میاد
حالیته، لطیف؟ .خیلی ساده ست
.ما باید نظم داشته باشیم
گرفتی؟
.خوبه
.لطیف. پنج دقیقه
.لطیف
!نه، نه، نه - !ما باید نظم داشته باشیم -
!نظم! ما باید نظم داشته باشیم
چطور بود، منعم؟
.عالی
.شرمنده
.خوبه
.جیب هاتو خالی کن
...پدربزرگم
هنوزم همون طوری باهام صحبت میکنه که وقتی .ده سالم بود باهام حرف میزد
.خدا عالیه
.اون به من 2 تا پسر داد
.حالا سه تا دارم
مطمئن شو که به من برای عصبی .شدن از دستت آتو نمیدی
و؟
.عُدی، تو به من 50 دینار بدهکاری
پنجاه دینار؟
می بینی؟
پول گرفتن از داداشت مثل این میمونه که بخوای .از سنگ خون بگیری
چی؟
.این اون نیست
چی؟
.نوبت توئه، برادر
.لعنت به اونا. کویتی های لعنتی
.از همه اشون متنفرم
.از خرمگس هم بدترن
.برادرانم، به بغداد خوش اومدید
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی
!کویتی های تخمی
از یهودی های کثافت متنفرم از خرمگس ها متنفرم
و از ایرانی ها هم متنفرم (گُه خوردی)
!اما از کویتی ها بیشتر از همه متنفرم
.اونا به ما توهین میکنن
.اونا کثیف اند .اونا مخ زنای مارو میزنن
کویتی ها سالیانه 280 میلیون دلار
.از چاه های نفتمون تو "رُمیلا" میدزدن
!دویست و هشتاد میلیون دلار در سال
.میدونی که ما کمبود اسلحه داریم
من مطمئنم که این کویتی های لعنتی !پشت این قضیه هستن
.امیدوارم پدرم از صحنه روزگار محوشون بکنه
.نه، دارم اینو بهت میگم !برام مهم نیست کی اینو میدونه
!دوره ی شیخ ها تمومه. تموم (!زرشک)
چیه؟ - .منم، عشق من -
الان داری چکار میکنی؟
.دارم ناخون هامو میگیرم .خوب و تیز
.تا بتونم بهتر خراش بندازمت
تا حالا بهت گفته بودم که من چقدر عاشق کونت هستم؟
.بهترین کون توی بغداده .خیلی زود می بینمت
!هی، تو، تو
.تو با زن های زیادی آشنا میشی
فاحشه ها، زنای ثروتمند از المنصور
که برای یک لطفی میان پیشت و در عوض .هم بهت یک لطفی میکنن
.دختر مدرسه هایی رو که اون از تو خیابون میگیرشون
.به تو هم سهم عادلانه ات داده میشه -
هیچوقت حتی حرف زنی رو که عُدی .برای خودش انتخاب کرده رو نزن
.اون دیوونه ست
.خودت هم اینو میدونی، منعم
.اون دیوونه ست
.اون دستتو از پشت بسته .تو چاره ی دیگه ای نداری
.من اینو میدونم
.تو یک مرد خوب توی یک شغل بدی
.بهش نگاه کن
.اون روانیه
.یالا، ببوس. بازم ببوس. بیشتر. ببوس
کی میخواد امشب با من بخوابه؟ تو؟
از لحاظ دید انگلیسی ها
.جنگ کویت در حال گسترده تر شدنه
صدام حسین، خیلی ساده ست تو نمیتونی برای همسایه ات شاخ و شونه بکشی
تو نمیتونی یک عضو اتحادیه عرب و عضو سازمان ملل متحد
.رو از صحنه روزگار محو بکنی
!صدام حسین .قهرمان جنگ قدیسیه
!شوالیه ی کشور های عرب
.سید اولاد پیغمبر
.صدام، جنگوی شریف
.فرزند خانواده امام حسین
خانم ها و آقایون .عُدی صدام حسین
!دوران شیخ ها تموم شده
با کمک خداوند قادر
!کویت به خونه امون پیوست
.هی تو، دندون،. تویی که دندون داری
.یالا. من میرسونمت
!هی، هی، هی، هی! تو .نه، نه، نه، .تو تو
.هی، تو
.نترس. بیا سواری
.یالا، بیا تو ماشین .میرسونمت خونه
.برت میگردونم
.هی، نترس چرا فرار میکنی؟ چرا فرار میکنی؟
یالا. چرا فرار میکنی؟ .میبرمت خونه
.یالا
هی. تو چطور؟
.عاشق آرایش موهاتم
!هی، هی، هی
.چیزی نیست، چیزی نیست .نترس، نترس
.مشکلی نیست
.تو خوشگلی. نترس .من بهت آسیبی نمیرسونم
برادر. اون خوشگله. میخوایش؟
.بگیرش - !نه -
چیه؟ چیه؟ .به من اون جوری نگاه نکن
چجوری؟ - .اینجوری -
.من اون نگاهو میشناسم .میدونم داری به چی فکر میکنی
.هرچی دلت میخواد فکر بکن .من از کُس خوشم میاد. من کُس میخوام
.یک کُس ببینم، میخوام بکنمش .برام مهم نیست
من عاشق کشورمم .عاشق مادر و عاشق پدرم هستم
!اما من حتی از کُس بیشتر از خدا هم خوشم میاد
مامانش میدونه که اومده بیرون؟
این مردو میشناسی؟
.این کامل هانا هستش
.اون بهترین دوست پدرمه
.اون غذاشو میچشه
از معلمش اجازه گرفته؟
این ساعتو می بینین؟
فکر میکنین همچین ساعتی چقدر خرج برداشته؟
چقدر؟ فکر میکنید این ساعت چقدر خرج برداشته؟ .ده هزار دلار
.این یک ساعت 10 هزار دلاریه .پدرم براش اون ساعت رو خریده
چرا؟ چرا پدرم باید برای کامل هانا همچین ساعتی رو بخره؟
باید بهتون بگم چرا؟ باید بهتون بگم چرا؟
باید بهتون بگم که چرا پدرم اینقدر کامل هانا رو دوست داره؟
.چون اون براش فاحشه جور میکنه - .آشغال -
مادرمون... مادرمون تو خونه میچرخه و گریه میکنه
و دلیلش هم جنده هایی هست که این مرد .برای پدرم میاره
اون خودشو گم کرده، تو قصر راه میره
تو قصر راه میره به آینه ها خیره میشه
به خودش مثل یک زامبی نگاه میکنه
به خاطر اون جنده هایی که این مرد !برای پدرم میاره
باید اون رو بکشم، برادر؟ - .عُدی -
تو چی فکر میکنی، برادر؟
نظرت چیه؟ باید بکشمش؟
بهترین دوست پدرت رو بکشم؟
اون یک جاکش عوضیه که مادرم .رو دیوونه کرده
.شاید گذاشتم که تو اونو برام بکشی - .عُدی -
.نه
.من اون رو نمی کشم .بی معنیه
اگر قرار باشه من کسی رو بکشم .باید بدونم برای چی اینکارو میکنم
.عُدی
!لعنتی - !آروم، آروم -
...تو باید از خودت خجالت بکشی
.مادر به خطا
.بیا تو اتاق خوابم .یالا
مشروب دوست داری؟ یک مشروب خوب؟
.من دوست دارم ویسکی بخورم
.بگیرش، بیا، بیا
یکم دوست داری؟
.خودشه. فقط یکی. فقط یکی
.تو خیلی خوشگلی .تو دختر خیلی خوشگلی هستی
.التماس کن... التماسم کن تا تو رو بگائم
.التماسمو بکن. یالا، التماس کن تا تو رو بگائم
.اون من رو تحقیر کرد
.چرا نمیگی؟ فقط بگو .التماسم بکن. التماسم بکن تا بکنمت
.نمیتونم - .یالا -
...من - آره؟ -
...التماس ات - ...التماس ات -
.میکنم... نمیتونم
.یالا - .نه -
.التماس کن. التماس کن - .نه -
!التماسم بکن. التماس بکن تا بکنمت
.التماسمو بکن تا بکنمت
.التماس بکنم تا بکنمت
!التماس! التماس! التماس
!یسام! یسام
کی داره اینکارو میکنه؟ - .اون خوکه، کامل هانا، تمومش نمیکنه -
اون میگه از آدمای کودن .دستور نمیگیره
!تمومش کن
.گاییدمت - !بهت دستور میدم تمومش کنی -
!من از تو دستور نمی گیرم .من از صدام حسین دستور میگیرم
...عُدی، عُدی
!نه! نه
.رئیس، یالا. بزن بریم
فقط از اینجا ببرش، باشه؟
.اون قرص خورده بود، قرص خواب
.چاقو رو بده
.شما می کشینش
...از دست دادن خون و
باید وقتی به دنیا اومد .اخته میکردمش
در ساعت هفت امروز ارتش ایالات متحده امریکا با دستور مستقیم رئیس جمهور
ماموریتشان را برای عقب راندن
نیروی های نظامی صدام حسین از خاک کشور قطر
.و پایان دادن به این جنگ آغاز کردند
این آخرین موشک زمین به هوایی بود که
.دقیقا از بالای سر ما رد شد
تمامی اسلحه های ضد هوایی اطراف در تلاش هستن .تا اون هارو ساقط بکنن
من به مردم عراق گفتم که
ما با اون ها جنگ نداریم
بلکه به جای اون با رهبرشون
.و مهمتر از همه با صدام حسین جنگ داریم
.کویت داره نفت های مارو میدزده
.میلیون ها دلار در سال
.کیویت داره نفت مارو میدزده .میلیون ها دلار در سال
.از مناطق نفتی .از مناطق نفتی ما تو رُمیلا
.کویت
.کویت، کویت
!کویت نفت عراقی مارو دزدیده
میلیون ها دلار در سال از مناطق نفتی .ما در رُمیلا
گشور ما سالیانه بیشتر از یک میلیارد !دلار از دست میده
.عینکت رو وردار
تو اینجا چکار میکنی؟
چطور وارد شدی؟ - از من میخوای که برم؟ -
چرا ساعت یک صبح عینک ری -بن زدی؟
.ورش دار
.میخوام مطمئن بشم که تویی - مطمئن شدی؟ -
.همیشه میتونم بگم
.تو نمیتونی اینجا بمونی
اصلا دیدی که اون بیرون چه خبره؟
شنیدی صدام تو تلوزیون چی گفت؟ "مادر تمام جنگ ها"
.مردم عراق احمق نیستن .هیچکسی اون چرت و پرتا رو باور نمیکنه
.عراق داره نابود میشه .ما اینو تو تلوزیون نمی بینیم
و عُدی؟ برای وظیفه احضار شده؟
نه. عُدی با سردرد میره بخوابه
چون یسام فراموش کرده که .درز های لباس شکارش رو بگیره
.اون یک بچه ست. اون از دستت خسته میشه
.اون از دست همه چیز خسته میشه
یک روز، اون از دست من خسته میشه
و کارم به ته یک دریاچه به همراه ماهی هاش .ختم میشه